青teacher資料儲存

原文： Members of Michael Jackson's family and a "high-profile lineup of international stars" are planning a tribute concert to be held in early September at Vienna's former imperial Schoenbrunn Palace, organizers announced on Monday.

翻譯：

主辦單位週一宣布，麥可傑克森的家人和「多位高知名度的國際巨星」計劃下個月初在維也納昔日的皇宮美泉宮舉行一場紀念音樂會。

字辭解析：

＊high-profile（形容詞）

高知名度、高能見度的；

Profile是臉的側影，或人、物的輪廓，to keep a high profile是保持高能見度、保持高調，例句：You don’t want to keep a high profile at a time like this. You should lay low for a while.（這陣子別趴趴走，暫時避一下風頭。）在這裡，lay low 跟lie low通用。

High跟profile連在一起（high-profile）就成了形容詞，這類形容詞加名詞的例子不少，例如low-carb, low-calorie diet 是低碳水化合物、低卡飲食。Carb是carbohydrate（碳水化合物）的簡稱。另一個例子是big-ticket items，指的是花大錢才能買到的東西，對家庭來說，可以是汽車、高級家具或大尺寸電視。

＊lineup（名詞）

一群為同一目的聚集的人、組織或事物；

例如a candidate with an impressive lineup of endorsements是指一位候選人得到許多有力人士的背書。A police lineup是指警方把幾個人一字排開，讓被害人指認。

＊tribute（名詞）

推崇、頌揚；

A tribute可以是告別式或慶祝場合讚揚主角的一番話，也可以是一首曲子或一個藝術作品，在這裡，它是整場音樂會，因為它是為紀念麥可而舉辦。

例句：Family members and well-known singers will pay tribute to the King of Pop at the open-air concert scheduled for early next month in Vienna. （在預定下月初在維也納舉行的露天音樂會上，家人和知名歌手將向「流行天王」致敬。）