青teacher資料儲存

紀念甘地 萬寶龍推天價名筆挨告【 Montblanc’s $23,000 Gandhi pen greeted with dismay 】

更新日期：2009/10/05 10:00 引用來源：中央社製編

原文：An Indian man launched a legal challenge to halt the sale of the limited-edition Mahatma Gandhi pen, priced at $23,000, unveiled by the Swiss pen-maker Montblanc in India to commemorate the 140th birthday anniversary of the independence leader whose austere asceticism was at the heart of his liberation campaign.

翻譯：一名印度男子在法院提出告訴，企圖阻止瑞士名筆製造廠萬寶龍銷售定價2萬3000美元的限量版「甘地筆」。萬寶龍是利用甘地140歲誕辰的時機在印度推出這款新筆，而這位印度獨立領袖所推行的解放運動，是以嚴格的苦行生活為根基。

字辭解析：

＊unveiled（過去分詞）

揭幕；

Veil是面紗（名詞），unveil是把面紗揭開，引申為任何「揭幕」、「公開」的動作。

例句：Weeks into his presidency, Mr. Barack Obama unveiled his plans to reform America’s healthcare system.（歐巴馬上任幾個星期後，就公開改革美國衛生醫療體系的計畫。）

＊austere（形容詞）

嚴苛、簡約、清苦的；

風格像清教徒（Puritans）那樣的，例如說the austere life of a desert nomad（沙漠遊牧民族的簡單生活），可以想像是沒有電視、冰箱的。

Austerity是名詞，一個國家在打仗的時候，政府可能推動若干austerity measures（勒緊褲帶的措施），並呼籲民眾共體時艱。

＊asceticism（名詞）

禁慾、苦行的生活；

這裡用austere asceticism來說甘地提倡的生活方式，那真是簡約到了極致。Ascetic是形容詞，形容完全不求物質享受的方式過生活，或指房間的陳設極為簡樸，它也可以是名詞，指過著苦行生活的人。

例句：Monks in that remote mountain-top monastery have lived an ascetic existence.（山頂上那個偏遠修道院的僧侶，過著苦行的生活。）