微軟讓步 歐盟瀏覽器調查可望落幕【 EU probe likely to end after Microsoft offers browser ballot 】
更新日期：2009/10/08 12:20 引用來源：中央社製編 原文：The European Commission has announced plans to begin testing the browser ballot proposed in July by Microsoft, a sign that the Commission's investigation into the software giant's bundling of Internet Explorer with Windows may be coming to an end.
翻譯：歐洲聯盟執行委員會宣布，即將開始測試微軟在7月提出的瀏覽器選擇機制，這顯示執委會對於微軟把Internet Explorer瀏覽器和Windows作業系統硬綁在一起的調查行動即將落幕。
字辭解析：
＊ballot（名詞）
選票；
On Election Day, registered voters go to the polling stations to cast their ballots.（在投票日，登記合格的選民到投票所投下選票。）這句話把幾個跟選舉相關的字都列了出來。其中的ballots（複數）是專指印有候選人姓名和照片、號次的選票。在這個時候，ballots跟votes不見得可以混用。
比較：John won the appeal by 9 votes to 5.（約翰的訴願案以9比5的票數通過。）這裡的投票可以用舉手、口頭或紙本方式進行。
在這段文字中，意思是指Microsoft公司把所有Windows作業系統的網路瀏覽器都預設為Internet Explorer，歐盟執委會以違反公平競爭的理由，對這樣的做法進行調查，Microsoft因此做出讓步，讓電腦顯示器出現一個畫面，使用者可以在多達5種瀏覽器當中選擇一種，其中包括Firefox, Safari。
因為這個畫面上呈現5個選擇，而電腦使用者要選一個，就像選民在選票上蓋戳記一樣，因此稱這個機制為ballot。
＊bundling（動名詞）
合併銷售；
Bundle（名詞）原本是指一捆、一束，當動詞是捆在一起，這裡的意思是把兩樣或更多樣相關的產品一起銷售，例如買單眼數位相機的時候，店家會建議客人同時多買一個鏡頭、記憶卡，或者電玩主機跟3款遊戲可以一起賣，價格比分別出售便宜一些。（This console and 3 games are for sale as a bundle at a reduced price.）
留言列表
